13 décembre 2006
Traduction Japonais -> français?
Bonjour! Voici un petit mot qu'un ami franco-japonais a écrit. Seulement je ne sais pas lire le japonais... je fais appel à tous ceux qui pourraient m'aider à traduire ou faire traduire ce mot! svp!
Merci d'avance :)
Commentaires
Si tu ne trouves pas, j'ai une copine japonaise, je pourrai lui demander.
Salut !
Je pensais que c'était une Japonaise qui t'avait écrit, je trouais ça bizarre...
Je ne vois pas tout, certains hiragana sont assez mal écrit et la photo est flou.
En gros, je comprends qu'il veut aller au Japon, marre de la France. Qu'il va travailler dur. Et enfin cette lettre n'a pas de sens.
Traduction
"Aujourd'hui je me suis bien ennuyé. Je veux aller au Japon, rien à dire je n'aime pas la France.(??? écriture de cochon, et probablement erreurs de hiragana???) Je travaillerai de toutes mes forces pendant trois ans. Même si tu traduis cette lettre, elle ne veut rien dire".
Je confirme, le japonais de ton ami est rudimentaire et son écriture lamentable, mais c'est cela que sa lettre veut dire.
Cayuga, internaute gourmande de passage et ci'devant traductrice de japonais...
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=177675&pid=3421091
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
